1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
มันกำลังเกิดขึ้น!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
รอก่อนพวก!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
ลูกกำลังจะมา! ทารก
กำลังมา! ฉันกำลังมีลูก
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- รหัสสีน้ำเงิน รหัสสีน้ำเงิน
-หรือสีชมพูถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
กำลังมาที่รัก! กำลังมาที่รัก!
ฉันจะมาเอลลี่!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
เราเข้าใจแล้ว
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
- เอลลี่ เอลลี่ คุณอยู่ไหน ฉันอยู่ที่ไหน ?
- แมนนี่!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
ฉันบอกคุณแล้ว! มันเป็นเพียงการเตะ
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
โอ้ใช่แล้ว! ถูกต้องโอ้ว้าว
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
โอ้ คุณทำให้พ่อตกใจจริงๆ!
พ่อเริ่มงี่เง่า
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
พ่อตกหน้าผาแล้วไป
บูม, บูม, บูม พ่อโง่.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
ขออภัยผู้คน สัญญาณเตือนเท็จ
มันเป็นเพียงการเตะ
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะเตะใคร?
- นั่นเป็นการเตือนที่ผิดพลาดครั้งที่สามในสัปดาห์นี้
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
เอาล่ะ โชว์จบแล้ว...
ทำลายมัน ทำลายมัน!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- โอ้ฉันเห็นคนอื่นมีซาลาเปาอยู่ในเตาอบเหรอ?
- ฉันไม่ได้ท้อง!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
น่าเสียดายที่คุณทำ
แม่ที่ยอดเยี่ยม
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
แมนนี่ ฉันรู้ว่าคุณตื่นเต้น ฉันก็เหมือนกัน
แต่คุณกำลังถูกพาตัวไปเล็กน้อย
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
โอเค โอเค บอย คุณ
เริ่มมีเสียงเหมือนดิเอโก้
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
เดี๋ยวก่อน... ดิเอโกอยู่ที่ไหน?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
กีบของฉันกำลังไหม้ที่รัก!
พวกเขากำลังลุกไหม้!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
โอ้ ดูนี่สิ ฉันถึงกับต้องเขย่งเท้าเลย!
ฉันต้องปลายเท้า! กินฝุ่นของฉันดิงโก!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- ฮะฉันสามารถดูตอนนี้ได้ไหม?
- ใจเย็นๆ อย่าทำให้ลูกตกใจนะ
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
ลูกสบายดี. มันช่างวิปริต.
ออกไปเถอะพ่อ ฉันเป็นห่วง
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
อ่า เอ่อ เอ่อ ไม่มีการแอบมอง
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- เอาล่ะ! สนามเด็กเล่นสำหรับจูเนียร์...
- โอ้ว้าว!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
มันน่าทึ่งมาก
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
- โอ้ แมนนี่...
- ฉันทำเองครอบครัวของเรา
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
เฮ้ ทำไมฉันไม่อยู่บนนั้นล่ะ?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- คุณสามารถเป็นของเรา
- คุณคงเข้ากันดี..
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
แน่นอนว่ามันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ
ขอบหยาบนิดหน่อยตรงนี้และตรงนั้น
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- ฉันไม่เชื่อ คุณกำลังพยายามพิสูจน์ธรรมชาติของลูกน้อย
- ธรรมชาติพิสูจน์เด็ก? ออกไปจากที่นี่
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
นั่นไร้สาระ
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
แมนนี่ นี่คือโลกของลูกเรา
จะเติบโตขึ้นมา คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
แน่นอนฉันทำได้ ฉันคือ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
โอเค พ่อใหญ่ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
คุณจัดการกับช่วงวัยรุ่นอย่างไร
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
เอาน่า ซิด ฉันไม่ต้องการคุณ
สัมผัสสิ่งใดๆ ที่นี่เหมาะสำหรับเด็กๆ
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
อย่าตอบแบบนั้น
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
ดิเอโก คุณอยู่นี่แล้ว
คุณพลาดความประหลาดใจครั้งใหญ่
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง
- โอเค แล้วเจอกัน
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
- รู้ไหม ฉันคิดว่ามีบางอย่างกวนใจ ดิเอโก
- ไม่ ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
- คุณควรคุยกับเขา
- ผู้ชายไม่คุยกับผู้ชาย เกี่ยวกับปัญหาของผู้ชาย
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
- เราแค่ต่อยไหล่กัน
- นั่นมันโง่!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
สำหรับเด็กผู้หญิง แต่สำหรับผู้ชายนั่นแหละ
เหมือนการบำบัดหกเดือน
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
โอเค โอเค ฉันกำลังไป
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- เฮ้.
- โอ้ย!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
ฟังนะ เอลลี่คิดว่ามี
มีบางอย่างรบกวนคุณ...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
จริงๆ แล้ว ฉันเคยคิดว่าเร็วๆ นี้
อาจถึงเวลาที่ฉันต้องออกไปข้างนอก
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
โอเค ฉันจะบอกเธอแค่นี้
คุณสบายดี มันไม่มีอะไรเลย
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
ดูสิ เราล้อเล่นกับใคร แมนนี่? ฉันกำลังสูญเสียความได้เปรียบของฉัน
ฉันไม่ได้สร้างมาเพื่อเล่นเดตตามพี่เลี้ยงจริงๆ
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
การมีครอบครัวมันเป็นเรื่องใหญ่
และฉันก็ดีใจกับคุณด้วย แต่...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- มันเป็นการผจญภัยของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
- ไม่อยากอยู่ใกล้ลูกฉันเหรอ?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
ไม่ ไม่ ไม่ ท-นั่นคือ...
คุณทำสิ่งนี้ผิดวิธี
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
ไม่ไป ไปหาการผจญภัยบ้าง
นายหนุ่มนักผจญภัย!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
อย่าปล่อยให้ชีวิตในบ้านที่น่าเบื่อของฉัน
ตีคุณที่ด้านล่างระหว่างทางออก
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
ไม่ใช่ว่าเอลลี่ควรจะเป็น
ภาวะฮอร์โมนไม่สมดุลหรือเปล่า?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
แมนนี่ รอก่อน! ไม่มีใครต้องจากไป
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- ดังนั้น?
- นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายไม่คุยกับผู้ชาย
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
- ทำไมเกิดอะไรขึ้น.
- ดิเอโก้กำลังจะไป
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
ว้าว ว้าว นี่มันควรจะดีที่สุดเลย
เวลาในชีวิตของเรา เรากำลังมีลูก
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- ไม่ ซิด พวกเขากำลังมีลูก
- ใช่ แต่เราเป็นฝูง เราเป็นครอบครัว
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
ดูสิสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ตอนนี้แมนนี่มีลำดับความสำคัญอื่นแล้ว
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
สู้ ๆ นะซิด เรามีการวิ่งที่ยอดเยี่ยม
แต่...ก็ถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไปแล้ว
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- งั้นก็มีแค่เราสองคน
- ไม่ ซิด มันไม่ใช่เราสองคน
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
แครชและเอ็ดดี้จะมากับเราด้วยเหรอ?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
แค่แครช?
แค่เอ็ดดี้?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
ลาก่อนซิด
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
โอเค ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ฉันเก่งเรื่องการหาเพื่อน
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
ฉันจะสร้างฝูงของตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
เฮ้! "ฉันเป็นของเพื่อน Que pasa?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
อย่างน้อยคุณก็ยังมีรูปลักษณ์ของคุณ
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
โอ้ย เยี่ยม!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
สวัสดี?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
โอ้พวกน่าสงสาร ฉันรู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับรู้สึกถูกทอดทิ้ง
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
ไม่ต้องกังวล
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
ไปแล้ว.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
อยู่ที่นี่! คุณดูแลน้องชายของคุณ
ตอนนี้แม่กำลังจะกลับมาแล้ว
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
แม่มาแล้วที่รัก!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
ฉันได้รับคุณ.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
ฉันบอกอะไรคุณไปบ้างนะเด็กๆ?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
ไข่เน่า ไข่เน่า. หัวใจ
การโจมตีที่คุณเกือบจะให้ฉัน
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
โอ้ ฉันขอโทษที่รัก มันเป็นเช่นนั้น
แค่ว่าฉันรักคุณมาก
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
สวัสดี!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
ฉันอยากจะนำเสนอ เอ็กเบิร์ต
เชลลีและโยโกะ
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
ซิด ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
- ชู่! ลูก ๆ ของฉันจะได้ยินคุณ
- พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณ ซิด พาพวกเขากลับมา
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
- คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็นพ่อแม่
- ทำไมไม่?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
สัญญาณแรก: การขโมย
ไข่ของคนอื่น
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
สัญญาณที่สอง: หนึ่งในนั้น
เกือบจะกลายเป็นไข่เจียวแล้ว
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- ซิด ต้องมีใครสักคนเป็นกังวล ป่วยหนัก กำลังตามหาพวกเขา
- ไม่ พวกมันอยู่ใต้ดินในน้ำแข็ง
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน พวกเขาคงจะ...
เคียวไข่.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
ซิด ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่
สักวันคุณก็จะมีครอบครัวเหมือนกัน
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
คุณจะได้พบกับผู้หญิงแสนดีที่มี...ความต่ำต้อย
มาตรฐาน ไม่มีตัวเลือกที่แท้จริง หรือสัมผัสถึงกลิ่น...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- สิ่งที่แมนนี่หมายถึงคือ...
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะพาพวกเขากลับ
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
คุณมีครอบครัวของคุณและฉันก็
อยู่คนเดียวดีกว่า โดยตัวฉันเอง
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
ป้อมปราการแห่งความสันโดษ
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
อยู่ในน้ำแข็งตลอดไป!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
โดดเดี่ยว เดียวดาย..
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- คนโสดเยอะมาก
- แม่นยำ!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- ซิด รอก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
เขาจะเด้งกลับมามันเป็นหนึ่งใน
ข้อดีของการเป็นซิด
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
ทำไมฉันต้องพาคุณกลับด้วย
ฉันรักเด็ก.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
ฉันมีความรับผิดชอบ รัก เลี้ยงดู
คุณคิดอย่างไร?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นด้วย
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
โอ๊ะโอ อย่าร้องไห้นะ!
ฉันจะหาที่แห้ง
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
ให้ฉันแค่ทำให้คุณแห้ง
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
ไม่รู้สิ เป็นอยู่
พ่อแม่มีงานมาก
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
บางทีฉันอาจไม่พร้อม
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
แม่ แม่ แม่!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
ฉันเป็นแม่
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
แม่อยู่ไหน?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
ฉันอยู่ที่นี่!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
มาแล้วค่ะ หน้าใสๆ
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
หยุดเลย ไม่
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
เฮ้ ไม่กัด!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อย่าร้องไห้! ทำไมคุณถึงยังร้องไห้?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
คุณหิวไหม? บางทีคุณอาจจะหิว
ฉันรู้แค่เรื่องเดียว
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
...นี่คือสัตว์
ฉันเป็นลูกของคุณและนี่คือนมของฉัน
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
อ่า!!!
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถเข้าไปได้
แมนนี่พูดว่า มันเป็นเพียงสำหรับเด็ก
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
รอสักครู่...
คุณเป็นเด็ก!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
อย่าเพิ่งทำลายอะไร!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- เจ้าสลอธบอกว่าสนามเด็กเล่นเปิดแล้ว!
- ไม่ รอก่อน ไม่ใช่สำหรับทุกคน!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
ไม่ ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- พวกเขาคืออะไร?
- ใครสนใจ? ความสนุกของพวกเขา!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- แม่เขาไม่แบ่งปัน
- คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ. - ทำไมลูกของฉันถึงมีมันก่อน
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- ไม่ได้!
- ทำ!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
คนโกหก คนโกหก กางเกงในกองไฟ
- ไม่ได้!
- ทำ!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
คนโกหก คนโกหก กางเกงในกองไฟ
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมีลูก 3 คน
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
ฉันสามารถใช้ความเมตตาเล็กน้อย
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
- ไม่ อย่า!
- ไม่ อย่า! หยุด.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
- โรนัลด์!
- ว้าว! นั่นเป็นบ้า
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
หยุด! หยุด! หยุด!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- เดี๋ยวก่อน จอห์นนี่น้อย!
- ฉันกำลังพยายาม!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
คุณรู้ไหมว่าผู้เชี่ยวชาญบอกว่าคุณควรทำ
ปล่อยให้เด็ก ๆ กินอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
- คุณคิดว่าข้อเท้าของฉันดูอ้วนไหม?
- ข้อเท้า. ข้อเท้าอะไร?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
โรนัลด์ คุณมาจากไหน?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
ไม่นะ!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
เอาล่ะ คายเขาออกมาเลย!
ถ้าเธอไม่พ่นออกมา ลิตเติ้ลจอห์นนี่
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
เรากำลังออกจากสนามเด็กเล่น
ทันทีนี้หนึ่ง...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...สอง ..อย่าให้ต้องพูดสามนะ
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- มาแล้วครับ ภาพสุขภาพ
- นั่นไม่ใช่จอห์นนี่ตัวน้อย
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
- ดีกว่าไม่มีเลย
- เมดิสัน!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- เอาน่า ทุบตีเขาเลย!
- ซิด!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
- สวัสดีแมนนี่
- ลิตเติ้ลจอห์นนี่!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
โอ้เดี๋ยวก่อน... ไม่! เลขที่!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- สถานที่แห่งนี้ถูกทั้งหมด
- และเราไม่ได้คำนึงถึงมัน - เราสูญเสียการสัมผัสของเราไปแล้วพี่ชาย!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
สิ่งสำคัญคือไม่มี
คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ ยกเว้นผู้ชายคนนั้น
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
และทั้งสามคนนั้น...และเธอ
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
ฉันบอกให้คุณพาพวกเขากลับมาและ
คุณเก็บมันไว้! ตอนนี้ดูสิ่งที่พวกเขาทำ
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- โอเค ยอมรับ เรามีปัญหาด้านวินัยอยู่บ้าง
- การกินเด็กไม่ใช่ประเด็นเรื่องวินัย
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
- แต่เขาคายพวกมันออกมา!
- เยี่ยมมาก มอบดาวทองให้เขาเลย!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ซิด ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
เมื่อพบพวกเขาที่ไหนก็จงพาพวกเขากลับไป
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
แมนนี่ ฉันจะไม่ทิ้งลูกๆ ของฉันหรอก!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
แผ่นดินไหว!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แม่อยู่นี่แล้ว!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
แผ่นดินไหวมั้ย กรี๊ด?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
- ฉันคิดว่าคนพวกนั้นสูญพันธุ์แล้ว
- ถ้าอย่างนั้น นั่นคือฟอสซิล *โกรธ* อันหนึ่ง ซิด!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
เอาล่ะ ข้างใน ข้างใน ข้างใน
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
ไม่มีใครขยับกล้ามเนื้อ!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้นะ
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
เราเป็นลูกแกะตัวน้อยที่น่าสงสาร
ผู้ที่หลงทางของเรา
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- ซิด! ให้พวกเขากับเธอ เธอเป็นแม่ของพวกเขา
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอคือแม่ของพวกเขา?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- คุณต้องการอะไร สูติบัตร? เธอเป็น *ไดโนเสาร์*!
- ฉันทุ่มทั้งเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตาเพื่อเลี้ยงดูพวกเขา
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- สักวันหนึ่ง! เอาคืนมานะเจ้าคนบ้า!
- ดูสินี่คือลูก ๆ ของฉัน!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
และคุณจะต้องไป
ผ่านฉันเพื่อรับพวกเขา!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- ซิด!
- ช่วย!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- วิ่ง!
- คุณไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำเหรอ?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- ช่วย!
- ซิด?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- ซิดต้องอยู่ข้างล่างนั่น
- เขาตายแล้ว! ความอัปยศจริง
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
- เขาจะพลาด.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เร็วนัก
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
ตกลง. เอลลี่ นี่คือที่ฉันขีดเส้นไว้
คุณ แครช และเอ็ดดี้ กลับไปที่หมู่บ้าน
- เขาจะพลาด.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เร็วนัก
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
ตกลง. เอลลี่ นี่คือที่ฉันขีดเส้นไว้
คุณ แครช และเอ็ดดี้ กลับไปที่หมู่บ้าน
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- ใช่ว่าจะเกิดขึ้น
- เอลลี่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นี่จะเป็นอันตราย
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- คุยกับท้ายรถ
- โอ้ เยี่ยมเลย หลังจากที่เราช่วยซิดแล้ว! ฉันจะฆ่าเขา
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- สุภาพสตรีก่อน!
- วัยมาก่อนความสวย!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร!
- ปวดอะไร?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- ซิด?
- ซิด?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ดี. ไม่ดี.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
เอลลี่! เอลลี่! รอก่อน!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
โอเค ดูสิ ถ้าคุณรู้สึกอะไร
แม้ว่ามันจะไม่มีอะไรก็ตาม คุณต้องบอกฉัน และเราก็ออกไปจากที่นี่แล้ว
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
เราต้องการรหัสคำ
ใช่แล้ว บางอย่างที่บอกว่า "ลูกกำลังจะมา"
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
อืม. แล้ว "อ๊า!
ที่รักกำลังมา!” เป็นยังไงบ้าง?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
ไม่นะ ยาวเกินไป เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สั้นและหนักแน่น แบบว่า เอ่อ... "ลูกพีช"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
- ลูกพีช?
- ฉันชอบลูกพีช มันหวาน กลม และคลุมเครือ
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- เช่นเดียวกับคุณ
- คุณคิดว่าฉันกลมเหรอ?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
เอ่อ... รอบก็ดีครับ
รอบคือเจ้าเล่ห์!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
อยู่ใกล้ๆ.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- พวกคุณมีความฝันแบบเดียวกับฉันหรือเปล่า?
- เรามีชีวิตอยู่เหนือโลกทั้งใบ
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
และเราก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
วิ่งเพื่อมัน! รีบ.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- ดิเอโก คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เที่ยวชมสถานที่. กำลังมองหาซิดเช่นเดียวกับคุณ!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
- คุณไม่สูงส่งเหรอ
- นี่ไม่ใช่เวลานะทุกคน เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
ไม่เป็นไร
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
นี่นะเด็กน้อย เอาล่ะ!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- คุณบ้าหรือเปล่า! เราไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก!
- จะเป็นไดโนเสาร์ตัวนี้หรือตัวนั้น!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
สตรีมีครรภ์ต้องการลิฟต์
ยับบ้า ดาบบ้า ทำ!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
อย่าเลย จับบา ดาบบ้า ทำแบบนั้นอีก!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- ฉันรู้สึก... อ่อนแอมาก
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
คลุมไว้!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
เพื่อนคุณยอดเยี่ยมมาก!
คุณเหมือนพี่ชายที่ฉันไม่เคยมี! ฉันด้วย.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- บัค
- อะไร?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
ชื่อ'บัค.
ย่อมาจาก Buck-Minster
- บัค
- อะไร?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
ชื่อ'บัค.
ย่อมาจาก Buck-Minster
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
ยาวไปนะ!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
น่าเบื่อนิดหน่อย
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เพื่อนของเราถูกไดโนเสาร์จับตัวไป
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
ก็เขาตายแล้ว ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
ตอนนี้เอ่อกลับบ้าน
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- ปิดคุณป๊อป!
- ไม่ใช่ถ้าไม่มี ซิด
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
เอลลี่เดี๋ยวก่อน อาจจะเป็น
ฤาษีวิกลจริตก็มีประเด็น
- ปิดคุณป๊อป!
- ไม่ใช่ถ้าไม่มี ซิด
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
เอลลี่เดี๋ยวก่อน อาจจะเป็น
ฤาษีวิกลจริตก็มีประเด็น
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
- แมนนี่! เรามาไกลขนาดนี้เราจะไปหาเขา
- ฉันมีเพลง
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
ไปกันเลย
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
ถ้าเข้าไปจะพบว่า.
เพื่อนของคุณ... ในชีวิตหลังความตาย!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
คุณรู้ได้อย่างไร? โอ้
ผู้ยิ่งใหญ่และฉลาดผู้อ่อนแอ
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
มัมมี่ไดโนเสาร์อุ้มลูกสามคน
และบางสิ่งที่เป็นสีเขียวฟลอปปี้?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- ใช่แล้ว เราเป็นเพื่อนกับเจ้าสีเขียวฟลอปปี้
- คุณได้ทั้งหมดนั้นมาจากแทร็กเหรอ?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
ไม่ ไม่จริงๆ ฉันเห็นพวกเขามาที่นี่ก่อนหน้านี้
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังน้ำตกลาวา
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาดูแลทารกแรกเกิด
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
เพื่อไปที่นั่น! คุณต้องไป
ผ่านป่าแห่งความทุกข์ยาก
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
ข้ามเหวแห่งความตาย
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- สู่จานว้าว
- ว้าว!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
ตกลง! ขอให้โชคดีกับการเสื่อมโทรมอย่างช้าๆ
บ้าไปแล้ว เราจะไปกันแล้ว
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! ว้าว!
อะไรนะ คุณคิดว่านี่เป็นสถานที่พักผ่อนเขตร้อนบางประเภทเหรอ?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
คุณไม่สามารถปกป้องคู่ของคุณ! เพื่อน!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
คุณจะทำอะไร
กับเหล่านั้น-งาอันบอบบางเหล่านั้น..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
เมื่อคุณวิ่งเข้าไปหาสัตว์ร้าย?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
ฉันเรียกเขาว่า "รูดี้"
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
โอ้ดี. ดี. ฉันกังวลว่ามันจะเป็น
บางอย่างที่น่ากลัว เช่น เชลดอนหรือทิม
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
รอ! คุณหมายถึงมีบางอย่าง
*ใหญ่กว่า* กว่าแม่ไดโนเสาร์..?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
อ๋อ!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- เอ๋?
- อ๋อ! อ๋อ!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- เขาคือคนที่ให้ฉัน *สิ่งนี้*
- ว้าว. เขาให้แผ่นแปะนั้นกับคุณเหรอ?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- ฟรีเหรอ? มันเจ๋งมาก
- ใช่ บางทีเขาอาจจะให้ *เรา* อันหนึ่งด้วย!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- ละทิ้งความหวังทั้งหมดผู้ที่เข้ามาที่นั่น!
- เอาล่ะเราเข้าใจแล้ว
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
การลงโทษและความสิ้นหวัง
ย๊าดด้า ย๊าดด้า.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
ฟังดูเหมือนป่าแห่งความทุกข์ยากสำหรับฉัน
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- เดี๋ยว.
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ? ลูกพีช?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- ไม่ ฉันแค่มีความรู้สึกตลกๆ
- คุณหิว. น้ำตาลในเลือดต่ำ!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- มีผลไม้อยู่บ้าง - ไม่ แมนนี่!
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นของคุณอย่างแน่นอน
- เหมือนฉันจะกลัวดอกไม้สวย
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- พนันได้เลยว่าคุณไม่เห็นสิ่งนั้นกำลังมา?
- แมนนี่?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
สำหรับบันทึกนี้ ฉันตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
หยุดกินเพื่อนเราเถอะนะปลูก!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- แค่นั้นแหละ ฉันกำลังฉีกมันออกจากราก
- ทำแบบนั้นแล้วจะหนีบ-ปิดตลอดไป
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
เอาล่ะ เหล่าพรีกเกอร์
อย่าให้ลำต้นของคุณเป็นปม
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- ฉันจะพาพวกมันออกไปก่อนที่พวกมันจะถูกย่อย
- ย่อยแล้วเหรอ?
เอาล่ะ เหล่าพรีกเกอร์
อย่าให้ลำต้นของคุณเป็นปม
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- ฉันจะพาพวกมันออกไปก่อนที่พวกมันจะถูกย่อย
- ย่อยแล้วเหรอ?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
พวกเขาจะไม่มีอะไรเลย
แต่กระดูกใน 3 นาที
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- อาจจะ 5 สำหรับคนอ้วน!
- ฉันไม่อ้วน!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- ฉันรู้สึกเสียวซ่า.
- อย่าพูดอย่างนั้นเมื่อคุณกดดันฉัน
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
-ไม่รู้สึกเสียวซ่านขนาดนั้น
- ฉันก็รู้สึกได้เช่นกัน
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- ช่วยด้วยมีคนช่วยเราด้วย!
- รีบ!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
ถึงเวลา...บั๊กเถื่อน
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
ตอนนี้ใครอ้วนบ้าง?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
เลขที่!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- นักท่องเที่ยว.
- อ้วกโดยพืช สุดยอด!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- พูดอะไรบางอย่าง
- ขอบคุณที่ช่วยเรา
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- คุณจะช่วยเราค้นหาสิ่งที่เป็นสีเขียวฟลอปปี้หรือไม่?
- นั่นไม่จำเป็น - ใช่แล้ว.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณ แต่ฉันได้
กฎ กฎข้อที่หนึ่ง:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
ฟังบัคเสมอ
กฎข้อที่สอง:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
ให้อยู่กลางเส้นทาง
กฎข้อที่สาม:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
ใครมีน้ำมันก็เที่ยว
ที่ด้านหลังของแพ็ค
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- เอาล่ะ สับ สับ!
- เราทุกคนควรได้รับการตรวจศีรษะของเรา
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
นั่นคือกฎข้อที่สี่
เอาล่ะ ไปหาเพื่อนของคุณกันเถอะ
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อย่า
กังวล เราจะสบายดี
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
ขอแกว่งอีกหน่อยเพื่อ...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
ดูสิ เธอกำลังทำให้เราผิดหวัง...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
ไม่! ฉันยังเด็กเกินไปที่จะกิน
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
ว้าว! น้ำมูกที่ดี และฉัน
ไม่สนใจทุกคน
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
ฟังสิ่งเหล่านี้มีความซับซ้อน
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
ฉันสามารถรับได้ในวันอาทิตย์ถึงวันอังคารใช่ไหม?
วันพุธถึงวันศุกร์? วันหยุดสุดสัปดาห์!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
ไม่เป็นไรค่ะแม่ โอเค!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
ถ้ากินฉันมันจะส่งข้อความไม่ดี
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
ฮ่า! คะแนนหนึ่งสำหรับคนเกียจคร้าน!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
และคะแนนก็ติดกันหมด
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- คุณคิดว่าสัตว์ร้ายจะพบไหม ซิด?
- หรือที่สำคัญกว่านั้นคือเรา?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
รูดี้? คุณล้อเล่นเหรอ? เขาไม่หยุดยั้ง
เขารู้ทุกอย่างเห็นทุกคนกินทั้งหมด
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
นั่นคือใช่
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
เฮ้ ออกไปจากสนามหญ้าของฉันซะ! ลุยเลย!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นตอนที่เขาเป็นหนอนผีเสื้อ
คุณรู้ไหมก่อนที่เขาจะออกมา
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
ดังนั้นคุณก็แค่ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ด้วยสติปัญญาของคุณ!
ทำเองทั้งหมดไม่มีความรับผิดชอบ?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
ไม่ใช่หนึ่ง! มันเหลือเชื่อมาก ไม่มีการพึ่งพาอาศัยกัน
ไม่มีขีดจำกัด ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผู้ชายคนเดียวจะมีได้
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
คุณได้ยินไหม?
นี่คือสถานที่ของฉัน
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
สวัสดี? ไม่... ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ ตอนนี้...
ฉันกำลังพยายามฟื้นฟูคนเกียจคร้านที่ตายแล้ว
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
ตอนนี้พวกเขากำลังตามฉันมา!
ฉันรู้! พวกเขาคิดว่าฉันบ้า
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
โอเค... เรากำลังเข้าสู่ Chasm of Death
ฉันจะสูญเสียคุณ ฉันก็รักคุณ.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
เอาล่ะ ลาก่อน ลาก่อนลาก่อน
โอเค ตามฉันมา!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
นั่นคือคุณในสามสัปดาห์
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าช่องว่างแห่งความตาย?
- เราลองแล้ว 'รอยแตกส่งกลิ่นใหญ่'
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- แต่... เอ่อ นั่นทำให้ทุกคนหัวเราะคิกคัก
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าช่องว่างแห่งความตาย?
- เราลองแล้ว 'รอยแตกส่งกลิ่นใหญ่'
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- แต่... เอ่อ นั่นทำให้ทุกคนหัวเราะคิกคัก
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
- มาดาม...
- เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
กฎข้อที่หนึ่ง
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
เอาล่ะ แมมมอธ
คุณควรจะมีความทรงจำที่ดี
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
ฟังบัคเสมอ
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
ตอนนี้! มองไปข้างหน้า.
กลับตรง... และเอ่อใช่
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- หายใจเอาควันพิษเข้าไปแล้วคุณอาจจะตายได้
- ควันพิษ.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- อีกวันในสวรรค์
- รอ!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
เจโรนิโม่!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
- เอลลี่! คุณโอเคไหม? - คุณต้องลองสิ่งนี้
- เอาล่ะ เอาใจทุกคนไปเลย ไม่มีอะไรง่ายไปกว่านี้แล้ว
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
อย่าตื่นตกใจ! ก็แค่บางส่วนทางเทคนิค
ความยากลำบาก เก็บไว้ดูนะเด็กๆ
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- เขาหายใจเข้า และตอนนี้ฉันกำลังหายใจมัน
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
- เฮ้ เรายังไม่ตาย
- คุณฟังดูไร้สาระ
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
ฉัน? คุณควรจะได้ยินคุณ
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
เอาล่ะเอาล่ะ
และหนึ่งและสอง...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- คริสต์มาส เทศกาลคริสต์มาสมาถึงแล้ว...
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
มันไม่ใช่ยาพิษ
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
มันน่ารำคาญมาก
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- หยุดหัวเราะได้แล้วทุกท่าน!
- "หยุดหัวเราะได้แล้วทุกคน!"
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
กฎข้อที่หนึ่งคืออะไร?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- พวกเขาแค่หัวเราะ มีอะไรแย่ขนาดนั้น?
- พวกเขาหัวเราะตาย
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- หยุดหัวเราะ!
- คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
เรากำลังพยายามช่วยซิด
และตอนนี้เราทุกคนจะต้องตาย!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- และฉันไม่ชอบซิดด้วยซ้ำ
- ใครทำ? เขาเป็นคนงี่เง่า!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
ขอบคุณที่พาฉันเข้าไปอยู่ในระเบียบนี้
มันสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
ขอบคุณที่ละทิ้งฝูงสัตว์
นั่นมันสุดยอดมาก
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
หยุดสิ่งนั้น! คุณไม่เห็นเหรอ?
เราทุกคนจะตาย
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
เราต้องทำทุกอย่างใช่ไหม?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- บางครั้งฉันก็ฉี่รดที่นอน
- ไม่เป็นไร. บางครั้งฉันก็ฉี่รดเตียงคุณ
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินมากแค่ไหน?
- โอ้ฉันได้ยินหมดแล้ว
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
- คุณฉี่รดเตียงฉันเหรอ?
- นั่นคือเพื่อนพูดแก๊ส!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- เอาล่ะ เรามาเคลื่อนไหวกันดีกว่า
- เราไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
ฉันเหงามาก
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
ตกลง. เอาล่ะน้องๆ...
มันเชอร์, มันเชอร์.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
อะไร! คุณจะไม่กินผักของคุณเหรอ?
ไดโนเสาร์จะตัวใหญ่และแข็งแกร่งได้อย่างไร?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
ไม่... ฉันเลี้ยงพวกเขาเป็นมังสวิรัติ
มันคือวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดีขึ้น ฉันหมายถึง มองมาที่ฉันสิ
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
ขออนุญาต. ฉันกำลังพยายามที่จะ
มีการสนทนาที่นี่
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
ไม่ ไม่ ไม่! นั่นไม่ใช่สำหรับพวกเรานะเด็กๆ
วิธีที่จะขนนกและเนื้อและ
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
...และมีชีวิตอยู่!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
ไม่ ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
กินสัตว์เป็นๆ นะ
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
ตอนนี้ไปบิน เป็นอิสระ
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
นกน้อยที่บินไม่ได้
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- แย่ของฉัน
- เฮ้คุณจะไปไหน?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
นี่คือวิธีแก้ไขข้อขัดแย้งใช่ไหม?
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณโสด
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
โอ้มาเลย นี่ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่เหรอ?
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็นมังสวิรัติ คุณพูดว่า 'กร๊าก'
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
ฉันบอกว่าเราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม? คุณพูดว่า
กร๊าก ฉันไม่เรียกการสื่อสารนั้น
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
ดูสินั่นคือคำตอบของคุณสำหรับทุกสิ่ง
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
คุณกลัวอะไร?
คุณคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
ไม่ใช่เหรอ?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- พวกมันไม่มีวันรอดหรอก ในแต่ละวันมันอันตราย!
- แต่ตอนกลางคืนจะแย่กว่านั้นอีก
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- แถมไกด์ก็บ้า! อะไร
คุณหมายถึงบัค? โอ้ เขาตี-O
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
ฉันไม่ได้. โคตรเลวเลย! และของเขา
กลิ่นเท้า หุบปาก! คุณหุบปาก!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
โอ้คุณน้อย...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- เขาบีบเท้าตัวเอง
- เราไม่ควรเคลื่อนไหวเหรอ?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- แล้วให้รูดี้เป็นของว่างตอนเที่ยงคืนเหรอ? ไม่น่าเป็นไปได้
- กะโหลกถูกต้อง รับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมไปด้วย
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่ ตอนนี้ใครหิวบ้างคะ?
ฉัน. คุณไม่จำเป็นต้องมีแคลอรี่!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
ฉันอยู่ตรงนั้น... แผ่นหลังของฉัน
กับผนัง ไม่มีทางออกไป
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
ตั้งอยู่บนขอบมีดโกนแห่งการลืมเลือน
จ้องมองเข้าไปในดวงตาของสัตว์ร้ายสีขาวตัวใหญ่
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
- คุณถูกฆ่าตายเหรอ?
- น่าเศร้าใช่ แต่ฉันมีชีวิตอยู่!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาเท่านี้มาก่อน
เมื่ออยู่ใกล้มาก...ถึงตาย
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
เมื่อก่อนรูดี้ทำได้
ดูดฉันลงหลอดอาหารของเขา
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
ฉันคว้ามันไว้ ย่างเนื้อสีชมพู
ที่ห้อยอยู่ที่หลังคอ
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
ฉันติดอยู่กับเครื่องดูดนั้น
และฉันก็เหวี่ยงกลับไปกลับมา
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
กลับ...และกลับไปกลับมา จนในที่สุด
ฉันปล่อยและยิงออกจากปากของเขาทันที
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
ฉันอาจจะสูญเสียดวงตาไปในวันนั้น
แต่ฉันได้รับสิ่งนี้
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
ฟันของรูดี้...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
เหมือนสุภาษิตโบราณว่า "ตาเพื่อ.
ฟัน". จมูกสำหรับคาง ก้นสำหรับ"...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- มันเป็นคำพูดเก่า แต่เอ่อ มันไม่ค่อยดีนัก
- คุณเป็นพังพอนซุปเปอร์
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- พังพอนอัลตร้า
- พังพอนดีเซล
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
อะไร เขาเป็น.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเวลาที่ฉันใช้
เพื่อลับให้คม หอยเชลล์เพื่อเปลี่ยนทีเร็กซ์
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- เข้าสู่ที-ราเชล
- ครับอาจารย์
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
ว้าว ก็พอแล้ว
เทพนิยายหนึ่งคืน
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- เอาน่า เอลลี่ คุณควรพักผ่อนได้แล้ว...
-ปฟ..ชีวิตในงานปาร์ตี้
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- เอาล่ะ พวกคุณหลับตาลงเถอะ ฉันจะคอยดูต่อไป
- ไม่ต้องกังวล บัค เราเข้าใจแล้ว
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- เวลากลางคืนเป็นเวลาพอสซั่ม
- ใช่แล้ว เราเป็นเจ้าของไนท์ที่รัก
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
ราตรีสวัสดิ์รูดี้
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
รอรอ แล้วฉันล่ะ?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
นอนหลับฝันดีนะเด็กๆ เรามีงานยุ่ง
พรุ่งนี้ การตีเหล็ก การล่าสัตว์...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
คิดถึงเพื่อนๆ.
คงไม่คิดถึงฉันหรอก..
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
อะไร..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
คุณเป็นคนอ่อนโยนจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
แมนนี่?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
ชน? เอ็ดดี้?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
แมนนี่?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้คุณปลอดภัยและ
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
ตอนนี้คุณอยู่ในที่สุดแล้ว
สถานที่อันตรายในโลก
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ มันใหญ่กว่า.
เราทั้งคู่ เราต้องได้ซิด
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
ใช่ แต่ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้
สำหรับเขา... เราจะไม่อยู่ที่นี่
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
ดีกว่าเพื่อน?
คุณกำลังถอนหนวดของฉันเหรอ?
ใช่ แต่ถ้าฉันเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้
สำหรับเขา... เราจะไม่อยู่ที่นี่
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
ดีกว่าเพื่อน?
คุณกำลังถอนหนวดของฉันเหรอ?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ, คู่ของคุณ
และลูกน้อยของคุณเพื่อช่วยเพื่อนของคุณ!
ดีกว่าเพื่อน?
คุณกำลังถอนหนวดของฉันเหรอ?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ, คู่ของคุณ
และลูกน้อยของคุณเพื่อช่วยเพื่อนของคุณ!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
ไม่ใช่สามีหรือพ่อที่ดีที่สุด
แต่...เพื่อนที่ดีจริงๆ
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
ทุกคนหยุด!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
อืม กลิ่นเหมือนเลย
ก้นของอีแร้งหลุดออกไป
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- แล้วก็โดนสกังก์พ่นใส่
- นั่นคือซิด
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เรามีที่เกิดเหตุแล้ว
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
ซากกินไปครึ่งตัว! ก้อนใหญ่...โอ้ ไม่!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
บรอกโคลี!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น: ไดโนเสาร์โจมตีซิด
ซิด โต้กลับด้วยบรอกโคลีชิ้นหนึ่ง
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
-ทิ้งไดโนเสาร์ผัก
- คุณบ้าเหรอ?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
ซิดไม่รุนแรง
หรือประสานงาน.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- ใช่แล้วไดโนเสาร์อยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ เอาล่ะ จุดที่ดี.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
ทฤษฎีที่สอง:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
ซิดกำลังกินบรอกโคลี ไดโนเสาร์กินซิด
ไดโนเสาร์เหยียบบรอกโคลี
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- ทิ้งบรอกโคลีเป็นผัก
- บัค คุณเสียสติเมื่อไหร่กันแน่?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
อืม... 3 เดือนที่แล้ว. ฉันตื่นนอนแล้ว
เช้าวันหนึ่งแต่งงานกับสับปะรด
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
สับปะรด *น่าเกลียด*
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- แต่ฉันรักเธอ.
- เอ่อบัค! ฉันคิดว่าคุณพลาดเบาะแสเล็กน้อยที่นี่
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
เพื่อนของคุณอาจยังมีชีวิตอยู่
แต่ไม่นานนัก รูดี้ใกล้เข้ามาแล้ว
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
ว้าว...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
คุณได้รับมัน จานของว้าว
หรืออะไรก็ตามที่เหลืออยู่
ว้าว...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
คุณได้รับมัน จานของว้าว
หรืออะไรก็ตามที่เหลืออยู่
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
ไฟล์เดียวทุกคน
มุ่งหน้าสู่น้ำตกลาวา
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- นั่นเสียงอะไร?
- มันคือลม มันกำลังพูดกับเรา
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
- มันพูดว่าอะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่พูดลม
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
- เอลลี่?
- ฉันสบายดี ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันแค่เอาของฉัน...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
เอลลี่! ว้าว!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
- แมนนี่!
- ไปที่หิ้ง!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
- เอลลี่!
- เอลลี่ คุณอยู่ไหน?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
-เดี๋ยวก่อนเอลลี่ เราจะอยู่ที่นั่น
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
รอ! เฉื่อยชาลง!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
รอ... หมดเวลา รอก่อน.
เจ๊ พวกคุณเร็วไปนะ
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
ข้างล่างนี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อากาศดี เพื่อนบ้านเป็นกันเอง
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
สวัสดีเพื่อนบ้าน
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- รูดี้...
- รูดี้!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- ไม่เคยได้ยินไดโนประเภทนี้มาก่อน
- นั่นคือซิด - เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
- แมนนี่. สับปะรด
- สับปะรด - เธอเริ่มอยากอาหาร
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- ทับทิม เกรปฟรุต น้ำหวาน
- เธอกำลังสั่งค็อกเทลผลไม้
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- มาคิดดูสิ ลูกพีช!
- พีช...? ลูกพีช!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
- ลูก! อะไร อะไร อะไรตอนนี้...!
- นี่ไม่ดีเลย - เด็กทารกกำลังมา
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
- คุณลองจับมันไว้ได้ไหม!
- ใครสามารถตบเขาให้ฉันได้ไหม?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- แค่นั่งให้แน่น เราจะมา!
- มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
พอสซัม คุณอยู่กับฉัน คุณแมนนี่
ดูแลเอลลี่จนกว่าเราจะกลับมา
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
อะไร ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
เธอออกนอกเส้นทาง แล้วกฎข้อที่ 2 ล่ะ?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
กฎข้อที่ 5 บอกว่าคุณสามารถเพิกเฉยได้
กฎข้อที่ 2 หากมีผู้หญิงเข้ามาเกี่ยวข้อง
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- หรืออาจจะเป็นสุนัขที่น่ารัก ฉันแค่สร้างกฎเหล่านี้ขึ้นมาในขณะที่ฉันทำไป
- ใช่ แต่ แต่ แต่... เธอคือ... คุณต้องทำ
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
- แมนนี่ ไม่เป็นไร ฉันได้รับหลังของคุณ
- ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่ มาเลยเด็กๆ
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- ดูแลน้องสาวของเรา นาย
- ไม่มีความกดดัน
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
หมายความว่าอย่างไร "ฉันได้รับหลังของคุณ?"
ฉันอยากให้พวกเขาปิดด้านหน้ามากกว่า
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- นั่นคือสิ่งที่ดีทั้งหมด
- เราต้องย้าย.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
ตกลง! ใช้ได้. ใช้ได้.
ของพ่อ พ่อมาแล้ว
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
ฉันต้องบอกว่าหัวใจหวาน,
คุณมีเวลาจริงๆ...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น! ชู่!
กลัวอันตราย! กลัวอันตราย!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
ไม่ต้องกังวล มันเป็นแค่ลาวา ร้ายแรง
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
ลาวารุนแรง!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
- หนุ่มๆ! คุณพร้อมสำหรับการผจญภัยแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- เพื่ออันตรายเหรอ?
- ครับท่าน!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
- เพื่อความตาย!
- เอ่อคุณช่วยทำซ้ำคำถามได้ไหม? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
ถูกต้อง เอาล่ะ!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- คุณเคยบินสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?
- ไม่ ครั้งแรกจริงๆ
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
- นี่เธออยู่
- เอลลี่! - แมนนี่!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
- ฉันต้องไปหาเธอ
- ฟังนะ ฉันจะปกป้องเอลลี่ คุณหยุดคนเหล่านั้น
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
แมนนี่ ถ้าพวกเขามาหาเธอ มันจะไป
ช้าไป คุณต้องเชื่อใจฉัน
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
เอาล่ะ เรามาทำกัน
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
อุ้งเท้าของฉันกำลังไหม้ที่รัก พวกเขา
การเผาไหม้ฉันต้องปลายนิ้วเท้า ปลายเท้า, ปลายเท้า.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- ขอโทษนะ เท้ากระพริบตา การคลอดบุตรที่นี่
- โอ้ใช่ขอโทษ คุณโอเค.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- ฉันโอเคไหม? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการคลอดบุตรบ้างไหม?
- ไม่ ไม่จริง แต่แมนนี่กำลังจะมา..
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
- ดิเอโก ฉันกลัวเหรอ? ฉันขอจับอุ้งเท้าของคุณได้ไหม
- ใช่ แน่นอน...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
แค่ไปกับความเจ็บปวด
มันเป็นเพียงการหดตัว
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- ดู! เขาอยู่ตรงนั้น - โรเจอร์.
- ไม่ ซิด - ฉันรู้ โรเจอร์!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
เราจะเอายังไงดีซิดก่อน แล้ว
กลับไปหาโรเจอร์ - โอ้ ไม่เป็นไร
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
โอ้ บัค
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- รอ! เดี๋ยวซิดอยู่ทางนั้น!
- บอกสิ่งนั้นกับพวกเขา
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
เอาเลยไอ้พวกหัวเน่า!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
คุณสบายดี.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
มันไปได้ดี
เอ่อ ขอโทษนะ
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- แค่หายใจต่อไป
- ดิเอโก้!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
แค่หายใจ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
คว้ากระสุนนั่น
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- โบกี้ตอน 3 โมง
- ไฟ!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
นี่มันเจ๋งมาก!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
จุดไฟ!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- ใช่!
- ฮาสต้า ลาวิสต้า เบอร์ดี้
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
มารับของเรา...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
เมย์เดย์! เมย์เดย์! พวกเรา
สูญเสียความสูง! ถือสิ่งเหล่านี้
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- รสชาติเหมือนปลา.
- ตกลง. นั่นเป็นเรื่องแปลก
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- ฉันรักคุณพี่ชาย!
- ฉันรู้!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- ถอยออกไป เอาน่า! ดึง!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- นี่คือจุดจบของซิด เจ้าสลอธ
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- ช่วย!
- ไม่ ซิด ฉันเอง. - และฉัน!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
ฉันไม่อยากทำให้ใครตื่นตระหนก
แต่ใครเป็นคนบินสิ่งนี้?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ลูก ๆ ของฉัน!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
ฉันไม่เคยแม้แต่จะเอ่ยคำลา
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- คุณทำได้. ดัน! ดัน! - ฉันทำไม่ได้.
- อีกหนึ่งแรงผลักดันที่ยิ่งใหญ่
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่
โอเค ลืมที่ฉันพูดไป มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- ฉันชอบพวกคุณมากกว่า ตอนที่คุณสูญพันธุ์
- โอ้ ฉันเริ่มเวียนหัว
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
แมนนี่. มาเลยเพื่อน
ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
เธอสมบูรณ์แบบ
ฉันคิดว่าเราควรเรียกเธอว่าเอลลี่
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
- น้องเอลลี่...
- ฉันมีชื่อที่ดีกว่านี้... พีชเชส - ลูกพีช?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
ทำไมไม่? เธอช่างอ่อนหวานและกลมกล่อม
และปกคลุมไปด้วยขน
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
ฉันรักมัน.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- ฉันเห็นแล้ว ไอ้คนแกร่ง
- ไม่ ไม่ ไดโนตัวสุดท้ายสบตาฉันด้วยกรงเล็บ และ...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- เอาล่ะ ฉันไม่ได้ทำจากหิน
- กำลังมา!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
นั่นซิด!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
โอ้มันเป็นเด็กผู้ชาย!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- นั่นคือหาง
- เป็นผู้หญิง.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
สวัสดีที่รัก
มันคือลุงซิด...ใช่แล้ว
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
โอ้ คุณสวยมาก
โอ้ เธอคือ...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
เธอดูเหมือนแม่ของเธอ
ขอบคุณพระเจ้า
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
โอ้ ไม่ผิดหรอก แมนนี่ ไม่ผิดหรอก
คุณสวยจากภายใน
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
ดีใจที่ได้คุณกลับมา ซิด
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
ไม่เคยคิดจะพูดเลย
นี้ แต่... ฉันคิดถึงเพื่อน
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
ตอนนี้ฉันหวังว่าลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นี่
คุณอาจจะเป็นเพื่อนกัน
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
เอลลี่!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ร้องไห้
- ฉันไม่ได้.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
ฉันลืมไปแล้วว่าการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเป็นอย่างไร
แล้วคุณล่ะ เคยคิดที่จะมีลูกบ้างไหม?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
เอาล่ะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
นี่สินะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ตรงที่
คุณเริ่มแล้ว นี่มันสนุกดี
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- เราสามารถทำให้มันเป็นเรื่องปกติได้
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
ถูกต้อง ถูกต้อง ใช่เพราะทั้งหมด
เอ่อ อันตรายร้ายแรง แน่นอน.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- โอ้ บัคหยุดอยู่ตรงนี้!
- เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
ถูกต้อง ถูกต้อง ใช่เพราะทั้งหมด
เอ่อ อันตรายร้ายแรง แน่นอน.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- โอ้ บัคหยุดอยู่ตรงนี้!
- เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
เห็นได้ชัดว่า แต่ช่วงเวลาดีดีก็เหมือนกัน...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
เราไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหม?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
สวัสดีรูดี้
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
วิ่ง!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
ที่นี่คุณมหึมาฟอสซิล!
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
ทำไมไม่มาและ
เข้าใจไหม? สู่ถ้ำ! ไป!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- อยู่กับลูก
- เราจะสบายดี. ไป!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
วุส!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
ป๊อป ไปพังพอน!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
ชู ชู ! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
ดิเอโก... จับ!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
ผ่านรู, เหนือ
หุบเขา อีกหนึ่งวง - เอาล่ะเพื่อน ๆ เฮฟ!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
คราวหน้าขอให้โชคดีนะเกล็ดหิมะ นี่ไม่ใช่
จะกอดเขาไว้ให้นาน ไปกันเลย
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
เดี๋ยวก่อนพวก!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
เยี่ยมไปเลยแม่-ซิลล่า!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
มานี่นะเด็กๆ ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณอยู่ในที่ของคุณแล้ว
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
และฉันแน่ใจว่าคุณจะเติบโต
จนกลายเป็นไดโนเสาร์ขนาดยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัว
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
แม่...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
...ดูแลลูกหลานของเราให้ดี
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- คุณเป็นพ่อแม่ที่ดี ซิด
- ขอบคุณ.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
- ฉันสามารถดูแลเด็กแทนคุณได้ไหม
- ไม่มีโอกาส.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- เอาน่า ฉันทำงานถูกนะ
- เอาล่ะ ฉันจะคิดดู
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- ใช่!
- ไม่เคยเกิดขึ้น
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- เขาไปแล้ว. ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
- นั่นง่ายมาก
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- มากับเรา
- คุณหมายถึง... ข้างบนนั้นเหรอ?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
ฉันไม่เคยคิดที่จะกลับไป ฉันได้
อยู่ที่นี่มานานมากแล้ว มันรู้สึกเหมือนขึ้นอยู่กับฉันเลย
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะเข้าไปอยู่บนนั้นได้อีกต่อไป
- ดูพวกเราสิ เราดูเหมือนฝูงสัตว์ปกติสำหรับคุณเหรอ?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
ยาวไปนะพี่ใหญ่
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
นั่นคือคิวของเรา มาเลยลูกพีช
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
เขายังมีชีวิตอยู่
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
เจ้าชู้...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
- ฉัน... ฉันต้อง...
- ใช่...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
นอกจากนี้โลกนี้ควร
อยู่ข้างล่างนี้จริงๆ
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- จัดการมันเลยเสือ
- "ฟังไว้นะ บัค"
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
เราเกือบจะออกไปแล้ว
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- ทุกคนโอเคไหม?
- บัคอยู่ที่ไหน?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
ไม่ต้องกังวล.
เขาอยู่ในที่ที่เขาอยากจะอยู่
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- เขาจะโอเคไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ? ไม่มีอะไรสามารถฆ่าพังพอนตัวนั้นได้
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
รูดี้ ฉันเป็นห่วงนะ
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
ฉันรู้ว่าของลูกน้อยนี้ไม่เหมาะกับคุณ
แต่ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
ฉันไม่ไปแล้วเพื่อน
ชีวิตแห่งการผจญภัย...อยู่ตรงนี้แล้ว
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
ฉันได้คำพูดทั้งหมดที่นี่ ฉันเคยเป็น
ทำงานกับมัน จะแสดงยังไงว่าฉันเข้มแข็งและ...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
ละเอียดอ่อน? โนเบิลยังห่วงใย?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
ขอบคุณ.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
อ่า พวกเขาเติบโตเร็วมากใช่ไหม?
ดูลูก ๆ ของฉันสิ
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเกิดวันหนึ่งแล้วจากไปในวันถัดไป
- พวกเขาคือซิด - ใช่ มันเป็นงานมาก
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
ถูกต้องแล้วที่รัก
ยินดีต้อนรับสู่ยุคน้ำแข็ง